1
00:00:04,238 --> 00:00:05,873
PETE:
Ess be!

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,408
Pihenj.

3
00:00:07,441 --> 00:00:08,409
Pihenj.

4
00:00:08,442 --> 00:00:09,810
Nem kell ismételni

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,079
parancsaim, közlegény.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,380
Tudom, őrmester.
Csak tartalék dolog,

7
00:00:12,413 --> 00:00:13,981
hátha valaki
nem hallotta.

8
00:00:14,014 --> 00:00:15,983
Négy centire van tőle.
Milyen messze
az eszed?

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,651
Elnézést, Hill őrmester.
Hogy leszel
próbára teszi a bátorságunkat ma?

10
00:00:17,685 --> 00:00:19,320
kaszálni fogunk
pázsit esetleg?

11
00:00:19,353 --> 00:00:20,688
Mozgatni egy kanapét?

12
00:00:20,721 --> 00:00:22,256
Mi lenne, ha elmondanám, hogy mi
fegyvert szerelnek össze

13
00:00:22,290 --> 00:00:23,757
felvállalni
légi fenyegetés?

14
00:00:23,791 --> 00:00:24,925
nem tenném
hisz neked.

15
00:00:24,958 --> 00:00:26,227
Neked sem kellene.
Mmm.
(nevetés)

16
00:00:26,260 --> 00:00:27,495
Mert mi vagyunk
madárijesztőt építeni

17
00:00:27,528 --> 00:00:28,662
sirályokat tartani
ki a Dumpstersből.

18
00:00:28,696 --> 00:00:29,930
Hogy ez most a munkám?

19
00:00:29,963 --> 00:00:31,165
Nem tudnánk csak
zárd le a fedeleket?

20
00:00:31,199 --> 00:00:32,533
Ez nem megy
munka, Hill őrmester.

21
00:00:32,566 --> 00:00:35,002
Azok a sirályok
igazán ijesztő.

22
00:00:35,035 --> 00:00:36,370
hallottam őket
ellopott egy babát.

23
00:00:36,404 --> 00:00:37,871
Úgy emelte fel
egy a sajátjuk közül.

24
00:00:37,905 --> 00:00:39,707
Megtanította a kisbabát
a sirály útjai:

25
00:00:39,740 --> 00:00:42,376
kultúra,
szokások, művészet.
Ez szemét.

26
00:00:42,410 --> 00:00:44,378
És neked kell döntened
kinek a kultúrája érvényes?

27
00:00:44,412 --> 00:00:46,414
PEREZ:
Hill őrmester!

28
00:00:46,447 --> 00:00:47,748
Őrmester minket akar
az irodájában minél hamarabb.

29
00:00:47,781 --> 00:00:49,250
Fel.

30
00:00:49,283 --> 00:00:50,884
Le. Fel.

31
00:00:50,918 --> 00:00:51,952
Le.
Tudod mit?

32
00:00:51,985 --> 00:00:53,087
Fel.
Dobd el és adj 20-at.

33
00:00:53,121 --> 00:00:54,222
Számold ki őket.

34
00:00:54,255 --> 00:00:56,290
Túlságosan izgatott
háromban, kettőben...

35
00:00:56,324 --> 00:00:57,291
20 fekvőtámasz!

36
00:00:57,325 --> 00:00:58,292
Mozog!

37
00:00:58,326 --> 00:00:59,693
Kinyújtott lábak, feszes has

38
00:00:59,727 --> 00:01:01,028
hogy komolyabban foglalkozzunk
a magod!

39
00:01:01,061 --> 00:01:02,796
Csak fogd be és
számold ki őket!

40
00:01:02,830 --> 00:01:04,898
RANDY: Kezdje!
Hogyan szereztél mindent
a jó katonák?

41
00:01:04,932 --> 00:01:07,135
Nem a katonák.
Ez a vezető.
(nevet)

42
00:01:07,168 --> 00:01:09,270
Tudod, néztem
formációt tartasz.
Ó, igen?

43
00:01:09,303 --> 00:01:10,304
Mm-hmm.
Hogy néztem ki?

44
00:01:10,338 --> 00:01:11,439
Erről az oldalról,

45
00:01:11,472 --> 00:01:12,873
általában kapok
"harc erős"

46
00:01:12,906 --> 00:01:13,941
de mire azok
menj át erre az oldalra,

47
00:01:13,974 --> 00:01:15,209
tudni akarják
hogy nézek ki egy szmokingban.

48
00:01:15,243 --> 00:01:16,710
Tipp: fantasztikus.

49
00:01:16,744 --> 00:01:18,045
Érdemes kipróbálni egy
nekem bevált megközelítés,

50
00:01:18,078 --> 00:01:19,447
úgy hívják, hogy "szart adni".

51
00:01:19,480 --> 00:01:21,249
Te adod nekem
vezetői tanácsok?
Mm-hmm.

52
00:01:21,282 --> 00:01:23,251
Vezetői érmeim vannak,
vezetői plakettek.

53
00:01:23,284 --> 00:01:25,253
Volt egy csomag
vadkutyák Kabulban

54
00:01:25,286 --> 00:01:26,454
hogy csak
válaszolt nekem.

55
00:01:26,487 --> 00:01:27,555
Ó.
utálnám

56
00:01:27,588 --> 00:01:28,722
hogy most te legyek,

57
00:01:28,756 --> 00:01:29,623
a szégyellettel
éreznie kell.

58
00:01:29,657 --> 00:01:30,891
Mm-hmm.
Mmm.

59
00:01:30,924 --> 00:01:33,794
...kettő, három...
Derrick, hagyd abba az SMS-ezést!

60
00:01:33,827 --> 00:01:34,795
És Chubowski,

61
00:01:34,828 --> 00:01:35,963
ébredj fel!

62
00:01:35,996 --> 00:01:37,231
jól vagyok.

63
00:01:37,265 --> 00:01:39,267
CODY:
A hadsereg tele van csapatokkal

64
00:01:39,300 --> 00:01:40,834
hősies küldetéseken,

65
00:01:40,868 --> 00:01:42,403
és akkor ott vagyunk mi.

66
00:01:42,436 --> 00:01:44,772
Mi intézzük az otthoni dolgokat.

67
00:01:44,805 --> 00:01:46,940
Mi vagyunk a hátsó részleg.

68
00:01:46,974 --> 00:01:49,210
Igen, katonák vagyunk.

69
00:02:11,165 --> 00:02:12,433
Most megvan az egyikünk

70
00:02:12,466 --> 00:02:14,802
legfontosabb küldetések
ezen a szombaton:

71
00:02:14,835 --> 00:02:16,136
A Seacord Town Parade.

72
00:02:16,170 --> 00:02:17,271
Ó, istenem!

73
00:02:17,305 --> 00:02:18,138
Vajon itt az ideje
a felvonulásra?

74
00:02:18,172 --> 00:02:19,707
Komolyan?
Kuss.

75
00:02:19,740 --> 00:02:22,876
A felvonulások kulcsfontosságúak
Hátsó D tevékenység.

76
00:02:22,910 --> 00:02:25,513
Amikor a családunk látja
egy jól képzett szakasz vonul el mellette,

77
00:02:25,546 --> 00:02:27,114
arra emlékezteti őket
katonáik a tengerentúlon

78
00:02:27,147 --> 00:02:28,616
és ez büszkeséggel tölti el őket.

79
00:02:28,649 --> 00:02:29,717
PETE:
Hűha.

80
00:02:29,750 --> 00:02:31,018
Meg kell tennünk?
Jill igen.

81
00:02:31,051 --> 00:02:33,120
Felsepersz.
Várj, mi?

82
00:02:33,153 --> 00:02:34,722
Az egysége a takarítás részleteiben van.

83
00:02:34,755 --> 00:02:35,889
Szemet söprése,

84
00:02:35,923 --> 00:02:37,558
ürüléket lapátolni
és miegymás.

85
00:02:37,591 --> 00:02:38,859
Biztos viccelsz velem.
Mondtam már, hogy vannak lovak?

86
00:02:38,892 --> 00:02:40,661
Ott van a legtöbb
az ürülék onnan származik.

87
00:02:40,694 --> 00:02:43,297
A legtöbbet? Miért ne lehetne
az én szakaszom,

88
00:02:43,331 --> 00:02:45,032
és az ő lapátját
"ürülék és miegymás"?

89
00:02:45,065 --> 00:02:46,667
A szakaszod, menet?
Igen.

90
00:02:46,700 --> 00:02:48,135
Ó, micsoda vicc.
(nevet)

91
00:02:48,168 --> 00:02:50,304
(nevet)
Jó volt, őrmester.

92
00:02:50,338 --> 00:02:51,905
Valójában nem tréfált.
Hagyd abba a szopást.

93
00:02:51,939 --> 00:02:53,541
Szívj fel mindent, amit akarsz.
Megtiszteltetés számomra, őrmester.

94
00:02:53,574 --> 00:02:55,042
Gyerünk.
Mindegy...

95
00:02:55,075 --> 00:02:56,677
nagyobb gondjaim vannak
mint mindkettőtök.

96
00:02:59,613 --> 00:03:03,083
A rongyos glee klubod
állampolgárokhoz megy?

97
00:03:03,116 --> 00:03:04,418
Ezek azok
a Shifflet testvérek.

98
00:03:04,452 --> 00:03:05,486
A szüleik
van saját grillezője

99
00:03:05,519 --> 00:03:07,054
étterem a 301-es út mellett.

100
00:03:07,087 --> 00:03:08,256
Ezek a hickory-füstölt pokolok

101
00:03:08,289 --> 00:03:09,590
tönkretette a tavalyi felvonulást.

102
00:03:09,623 --> 00:03:11,492
Petárdákat dobált
megijeszteni a lovakat.

103
00:03:11,525 --> 00:03:13,160
Tojás szegény
Junior Miss Seacord.

104
00:03:13,193 --> 00:03:14,595
Az anyja készítette azt a ruhát!

105
00:03:14,628 --> 00:03:16,430
Almás arcú szörnyek
káosz ízével

106
00:03:16,464 --> 00:03:18,232
és nincs vesztenivalója.

107
00:03:18,266 --> 00:03:19,500
Imádnivalóan néznek ki.

108
00:03:19,533 --> 00:03:21,869
Ó, akkor már halott vagy.

109
00:03:23,036 --> 00:03:24,705
És olyan voltam,
"Hívhatsz

110
00:03:24,738 --> 00:03:26,440
"a kövér Lisa Bonet"
amikor csak akarod."

111
00:03:26,474 --> 00:03:27,708
Jól van, mindenki, hagyja abba?
csinálsz és körözz.

112
00:03:27,741 --> 00:03:29,109
Hát, nem csináltunk semmit

113
00:03:29,142 --> 00:03:30,411
és máris egy körben vagyunk,
de... mindegy.

114
00:03:30,444 --> 00:03:31,745
Srácok, megvan
nagy probléma.

115
00:03:31,779 --> 00:03:33,180
Erre a felvonulásra
ez jön,

116
00:03:33,213 --> 00:03:35,683
Cody megzavart minket
tisztítási részlet.

117
00:03:35,716 --> 00:03:36,950
(mind ujjong)

118
00:03:36,984 --> 00:03:38,352
Félelmetes.

119
00:03:38,386 --> 00:03:39,453
(ujjongás, üvöltés)
viccelsz velem?

120
00:03:39,487 --> 00:03:40,554
Booyah!

121
00:03:40,588 --> 00:03:42,022
Pontszám!
PETE:
Várj egy kicsit.

122
00:03:42,055 --> 00:03:43,357
Milyen jó hír ez?

123
00:03:43,391 --> 00:03:45,125
Miért tenné
rossz hír legyen?
Te menj először.

124
00:03:45,158 --> 00:03:46,427
Nos, a felvonulások szívás.

125
00:03:46,460 --> 00:03:47,761
A felvonulás menetelést jelent,

126
00:03:47,795 --> 00:03:49,029
ami azt jelenti
egész napos menetgyakorlat

127
00:03:49,062 --> 00:03:50,298
a melegben
Floridai nap.
Mm-hmm.

128
00:03:50,331 --> 00:03:51,932
Sokkal jobb
hogy őrült szolgálatban legyen.
(horkant)

129
00:03:51,965 --> 00:03:53,934
Beceneve van?
Igen, igen.

130
00:03:53,967 --> 00:03:55,469
És ez teszi Randyt
nevetni minden alkalommal.

131
00:03:55,503 --> 00:03:57,271
Doody kötelesség.
(nevet)

132
00:03:57,305 --> 00:03:58,972
Kérem, hagyja abba.
Annyira igyekszem.

133
00:03:59,006 --> 00:04:00,441
DERRICK:
Annak ellenére, hogy az
megalázó, tényleg

134
00:04:00,474 --> 00:04:01,875
csak egy szabadnap – mi
csak meg kell jelennie

135
00:04:01,909 --> 00:04:03,277
a parádén
mint egy-két óra.

136
00:04:03,311 --> 00:04:04,378
Igen, kakit lapátolni.

137
00:04:04,412 --> 00:04:05,746
Meg kell őrizned, amit találtál.

138
00:04:05,779 --> 00:04:07,715
Ez a részlet gazdag kincsekben.

139
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Ez kaki.

140
00:04:09,116 --> 00:04:10,484
És miegymás.

141
00:04:10,518 --> 00:04:11,785
Én egyenesen
talált egy ujjat.

142
00:04:11,819 --> 00:04:13,887
Találtam egy embernagyságú madárkalitkát.

143
00:04:13,921 --> 00:04:15,122
Csapdába ejtett benne.

144
00:04:15,155 --> 00:04:16,790
Mi katonák vagyunk!
Nem vagyunk szemetesek.

145
00:04:16,824 --> 00:04:19,026
Nem akarsz tenni valamit
ami inspirálja az embereket?

146
00:04:19,827 --> 00:04:21,261
Egyáltalán nem.
Nem.

147
00:04:21,295 --> 00:04:23,163
Nem.
Dehogy.
Nem.

148
00:04:23,196 --> 00:04:24,332
Sokat híztam
a mellkasomon.

149
00:04:24,365 --> 00:04:25,833
Hé, srácok, ez nevetséges.

150
00:04:25,866 --> 00:04:27,000
RANDY:
Hill őrmester,

151
00:04:27,034 --> 00:04:28,068
Esküszöm, hogy az vagy
imádni fogom ezt.

152
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
Tavaly Tanisha és én

153
00:04:29,303 --> 00:04:30,338
kitalálta ezt az egész rutint.

154
00:04:30,371 --> 00:04:31,672
Ez egy tánc
darab, fú-bú.

155
00:04:31,705 --> 00:04:32,840
A rutinok azért vannak
cirkuszi bohócok.

156
00:04:32,873 --> 00:04:34,508
Öt, hat,
hét, nyolc.

157
00:04:34,542 --> 00:04:36,477
(motyog)

158
00:04:38,111 --> 00:04:41,682
És menj ide
és a fehér fiú tud táncolni.

159
00:04:41,715 --> 00:04:43,617
(hopp)

160
00:04:43,651 --> 00:04:46,119
Az emberek voltak
annyira nevet.
Igen, rajtad nevettek.

161
00:04:46,153 --> 00:04:47,621
Ha nem nevetnek rajtad,
veled nevetnek.

162
00:04:47,655 --> 00:04:49,156
Ez nem azt jelenti
egyáltalán bármit.

163
00:04:49,189 --> 00:04:50,257
DERRICK:
Ó, Randy, te
elfelejtette a legjobb részt.

164
00:04:50,290 --> 00:04:51,992
Felveszünk
speciális egyenruhák.

165
00:04:54,061 --> 00:04:55,329
(Randy nevet)

166
00:04:55,363 --> 00:04:58,366
A fenébe! nem tudok
még olvasni is.

167
00:05:01,335 --> 00:05:03,371
PEREZ (kántálás):
Balra. Balra. Balra.

168
00:05:03,404 --> 00:05:04,705
Balra, jobbra, balra.

169
00:05:04,738 --> 00:05:06,807
* Forduljon balra

170
00:05:06,840 --> 00:05:08,208
* És tartsa fel a kezét

171
00:05:08,241 --> 00:05:10,177
* Mindenki integet
a féltékeny embernek. *

172
00:05:11,211 --> 00:05:13,313
Fogd be, hülye, tökéletes szakasz.

173
00:05:13,347 --> 00:05:14,715
CODY:
Szépen néznek ki,
nem?

174
00:05:14,748 --> 00:05:16,517
Ah! Hol tette
honnan származol?

175
00:05:16,550 --> 00:05:19,119
A legjobb rész kb
csak egy lába van?

176
00:05:19,152 --> 00:05:20,854
Csak a felét hallod, ahogy jövök.

177
00:05:20,888 --> 00:05:22,055
Most pedig kövess engem.

178
00:05:23,323 --> 00:05:25,893
Elvisz minket ebédelni,
őrmester?

179
00:05:25,926 --> 00:05:28,161
leülök vele
a Shiffletek a gyepükön.

180
00:05:28,195 --> 00:05:29,497
Ti ketten csak itt vagytok
biztonsági mentéshez.

181
00:05:29,530 --> 00:05:31,365
Ők gyerekek.
CODY:
sajnálom.

182
00:05:31,399 --> 00:05:32,966
Mi ez a varázslat
föld, ahol élsz

183
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
ahol a gyerekek nem farkuk?

184
00:05:34,034 --> 00:05:35,335
Most nézd,
ez a felvonulás megvan

185
00:05:35,369 --> 00:05:36,870
hogy gond nélkül elmenjen.

186
00:05:36,904 --> 00:05:38,906
Oda bemegyünk
és csinálj valami régimódiat

187
00:05:38,939 --> 00:05:40,574
Hátsó D közösség tájékoztatása.

188
00:05:40,608 --> 00:05:42,910
Ott vannak.

189
00:05:42,943 --> 00:05:44,478
Kenny, Denny és Dylan.

190
00:05:44,512 --> 00:05:46,747
Na, hadd menjek
beszédtémaim felett.

191
00:05:46,780 --> 00:05:49,316
Afgánnal foglalkoztam
hadurak, oké?

192
00:05:49,349 --> 00:05:51,118
Azt hiszem, bírom ezt.

193
00:05:52,620 --> 00:05:54,588
mi újság? Hill őrmester vagyok.

194
00:05:54,622 --> 00:05:56,156
Stop.

195
00:05:56,189 --> 00:05:57,558
(kattognak a redőnyök)
Hagyd abba. Fiúk.
Üsd le.

196
00:05:57,591 --> 00:05:59,727
Oké, mindegy, intellektusom
azt mondja, hogy tervezed

197
00:05:59,760 --> 00:06:02,362
a felvonulás megzavarásáról
idén. Azért vagyok itt, hogy megállítsak.

198
00:06:02,396 --> 00:06:04,231
Hogy fogod csinálni
ha cicamacska vagy?

199
00:06:04,264 --> 00:06:05,198
(nyávog)

200
00:06:05,232 --> 00:06:06,734
Ez nagyon vicces.

201
00:06:06,767 --> 00:06:08,936
Ez egy... ez egy...
ez egy nagyszerű alkalmazás valójában.

202
00:06:08,969 --> 00:06:11,104
Igen. Ki az a Junior
Miss Seacord idén?

203
00:06:11,138 --> 00:06:13,373
Mert az utolsót töltöttük
hónap töltő víz lufi

204
00:06:13,407 --> 00:06:15,543
(suttog):
nem vízzel.

205
00:06:15,576 --> 00:06:17,344
Azt jelenti, hogy pisilni.
Annyi pisi.

206
00:06:17,377 --> 00:06:19,046
elmész
az a kis angyal egyedül.
Nem.

207
00:06:19,079 --> 00:06:21,181
Figyeljetek srácok...
Hé srácok.

208
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
Jill vagyok.

209
00:06:22,249 --> 00:06:23,183
dögös vagy.

210
00:06:23,216 --> 00:06:24,284
Igen, az vagyok.

211
00:06:24,317 --> 00:06:25,786
És tudod
mi még meleg?

212
00:06:25,819 --> 00:06:28,388
Az új grillező
a városon át, Grubby's.

213
00:06:28,422 --> 00:06:30,624
Grubby szar!
Utálom a Grubbyt!

214
00:06:30,658 --> 00:06:32,059
Olyan dögös vagy.

215
00:06:32,092 --> 00:06:34,027
Nem tudom.
Úgy értem, Grubby elvette

216
00:06:34,061 --> 00:06:35,429
sok üzlet van tőletek.

217
00:06:35,463 --> 00:06:36,797
Van
azok az új sült savanyúságok.

218
00:06:36,830 --> 00:06:37,798
Ez nem számít!

219
00:06:37,831 --> 00:06:38,932
A savanyúság az
csak egy oldal!

220
00:06:38,966 --> 00:06:40,300
Megérinthetem
a hajad?

221
00:06:40,333 --> 00:06:42,135
Idén,
ahelyett, hogy tönkretenné a felvonulást,

222
00:06:42,169 --> 00:06:45,105
miért nem használod
emlékeztetni az embereket arra, hogy Shifflet

223
00:06:45,138 --> 00:06:46,607
van a legjobb barbecue
a városban.

224
00:06:46,640 --> 00:06:48,942
Egy nagy úszóra gondolok
"Shifflet"-el

225
00:06:48,976 --> 00:06:50,644
festett
az oldalon át. Vagy...

226
00:06:50,678 --> 00:06:52,379
felkínálhatnánk Grubbyéknak.

227
00:06:52,412 --> 00:06:55,048
Mik vagytok ti dudák
vársz?!

228
00:06:55,082 --> 00:06:56,784
Menj, csinálj úszót!

229
00:06:56,817 --> 00:06:59,152
Gyerünk! Menj ki! Megy!

230
00:06:59,186 --> 00:07:00,454
Hmm.

231
00:07:00,488 --> 00:07:02,322
Perez őrmester ismét nyer.

232
00:07:02,355 --> 00:07:05,826
Ragaszkodj az álszent kötelességhez,
Kitty Cat őrmester.

233
00:07:05,859 --> 00:07:07,828
Igen.

234
00:07:07,861 --> 00:07:11,231
DOBKISS:
 Figyelj!
 Karaoke este a régimódi stílusban!

235
00:07:11,264 --> 00:07:12,600
* Pulyka a szalmában

236
00:07:12,633 --> 00:07:14,267
EGYÉB:
Hé! Ho!
* Pulyka a szénában

237
00:07:14,301 --> 00:07:16,003
* Pulyka a szalmában
Hé!

238
00:07:16,036 --> 00:07:17,437
* Pulyka a szénában
Ho!

239
00:07:17,471 --> 00:07:19,339
* Tekerje fel őket
és csavard fel őket*
Ho!

240
00:07:19,372 --> 00:07:20,440
* Egy magas tuc-ka-haw.

241
00:07:20,474 --> 00:07:21,675
Ho! Ho!
PETE:
Ho.

242
00:07:21,709 --> 00:07:22,843
(mások nyögnek)

243
00:07:22,876 --> 00:07:23,811
Gyerünk.

244
00:07:23,844 --> 00:07:25,112
Beszélnünk kell, srácok.

245
00:07:25,145 --> 00:07:26,279
Tudni akarom, hol a pulyka
véget ér.

246
00:07:26,313 --> 00:07:28,248
DJ Deer Head volt
rímeket köpködve, dawg.

247
00:07:28,281 --> 00:07:29,583
Bock, bock!

248
00:07:29,617 --> 00:07:31,485
Gyerünk, Pete,
lekapcsoltuk az órát.
Srácok,

249
00:07:31,519 --> 00:07:32,753
nem végezünk takarítási részleteket.

250
00:07:32,786 --> 00:07:34,488
Mi? Mit csinált
rosszul csináljuk?
Mi? Miért?

251
00:07:34,522 --> 00:07:36,156
nem jöttem vissza
Afganisztánból

252
00:07:36,189 --> 00:07:37,991
hogy kövessen egy lovat
seprűvel.

253
00:07:38,025 --> 00:07:40,528
Őrmester, ajánlok egy lapátot.
Broom csak mozgatja.

254
00:07:40,561 --> 00:07:42,095
Gyerünk srácok.

255
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
Tényleg csatlakoztál a hadsereghez?
szemetet szedni?

256
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
Derrick és én csatlakoztunk, mert
olyanok akartunk lenni, mint te.

257
00:07:46,033 --> 00:07:47,167
Nem ezért csatlakoztam.

258
00:07:47,200 --> 00:07:48,168
Ez azonban tudat alatt van.

259
00:07:48,201 --> 00:07:49,803
Dehogy.
Szubtextuálisan.

260
00:07:49,837 --> 00:07:51,304
Fogalmad sincs, mit
ezek a szavak azt jelentik.

261
00:07:51,338 --> 00:07:53,140
Azt jelentik
szereted Pete-et.
Segítség.

262
00:07:53,173 --> 00:07:54,708
Nos, Derricknek csatlakoznia kellett
mert kirúgták

263
00:07:54,742 --> 00:07:56,109
három különböző főiskola.

264
00:07:56,143 --> 00:07:57,878
Három különböző főiskola
kevesebb mint egy év alatt.

265
00:07:57,911 --> 00:07:59,980
Azt mondja, hogy tetszik
soha nem csináltál semmit.
Úgy értem, gyerünk, kérlek.

266
00:08:00,013 --> 00:08:03,316
A lényeg az, hogy mindannyian törekedtök
valami nagyobbra.

267
00:08:03,350 --> 00:08:06,720
Azért léptem be a hadseregbe
A hazámat akartam szolgálni.

268
00:08:06,754 --> 00:08:08,221
Ettől leszek hős?

269
00:08:08,255 --> 00:08:09,322
Nem.
Igen.

270
00:08:09,356 --> 00:08:10,891
A történelem majd eldönti.

271
00:08:10,924 --> 00:08:12,893
És mondok egy dolgot:
a történelem hajlik igen.

272
00:08:12,926 --> 00:08:14,628
És én nem
az egyetlen hős

273
00:08:14,662 --> 00:08:16,229
ebben a szobában.
itt állok fel

274
00:08:16,263 --> 00:08:18,966
egy teli szoba előtt
a hősökről.

275
00:08:18,999 --> 00:08:21,535
Randy, nincs szükségem rád itt.

276
00:08:21,569 --> 00:08:23,871
Srácok, ez a ti büszkeségetekről szól.

277
00:08:23,904 --> 00:08:26,173
Nem, ez az
a büszkeségedről, Péter.

278
00:08:26,206 --> 00:08:27,841
(mások egyetértenek, óóó)

279
00:08:27,875 --> 00:08:29,076
Nekünk tetszik a hátsó D-ben.

280
00:08:29,109 --> 00:08:30,811
(mások egyetértenek)

281
00:08:30,844 --> 00:08:32,079
De gondolod
alattad van.

282
00:08:32,112 --> 00:08:33,413
(mások mormolnak)

283
00:08:33,446 --> 00:08:34,648
Abbahagynád a zúgolódást?

284
00:08:34,682 --> 00:08:35,649
Folytasd a mormogást!

285
00:08:35,683 --> 00:08:37,918
(a mormogás folytatódik)

286
00:08:37,951 --> 00:08:39,419
Szeretünk itt lenni, oké?

287
00:08:39,452 --> 00:08:40,988
nem "törekedünk"
valami jobbra.

288
00:08:41,021 --> 00:08:43,591
Az Egyesült Államok hadserege
szabadnapot ad nekünk,

289
00:08:43,624 --> 00:08:45,726
és ha ez azt jelenti
pár óra őrült szolgálat...

290
00:08:45,759 --> 00:08:47,527
(nevet)
...akkor Istentől,

291
00:08:47,561 --> 00:08:50,898
Én például készen állok
kifizetni.

292
00:08:50,931 --> 00:08:53,567
(mások egyetértenek)

293
00:08:53,601 --> 00:08:56,003
PETE:
Várj egy percet, Randy!

294
00:08:56,036 --> 00:08:57,571
emlékszel
amikor kicsik voltunk

295
00:08:57,605 --> 00:08:59,339
és mindannyian izgatottak lettél
trombitálásról?

296
00:08:59,372 --> 00:09:01,108
Igen.
Miért léptél fel?

297
00:09:01,141 --> 00:09:02,876
– magyarázta Derrick
mennyi gyakorlat lenne

298
00:09:02,910 --> 00:09:05,045
mielőtt jó voltam és hogyan a
a trombita úgy szól, mint a robotfing.

299
00:09:05,078 --> 00:09:06,246
Nem igaz?
mi történt itt most?

300
00:09:06,279 --> 00:09:07,848
Pete-nek igaza van.

301
00:09:07,881 --> 00:09:09,850
Nem, nem.
arra törekedtem
valami jobbra

302
00:09:09,883 --> 00:09:11,284
és összetörtél
az álmaim.

303
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Álomdaráló.
Összetörted az álmaimat, Derrick.

304
00:09:13,386 --> 00:09:15,723
Milyen volt az álmod? Te
három hétig trombitált.

305
00:09:15,756 --> 00:09:17,290
A legjobb három hét
az életemből.

306
00:09:17,324 --> 00:09:18,792
Valójában...

307
00:09:18,826 --> 00:09:20,260
Derricknek igen
hozzáértő...

308
00:09:20,293 --> 00:09:22,395
hogy láthasd a
hülyeség az álmaidban.

309
00:09:22,429 --> 00:09:24,798
Első nap Fort McGee-ben, mi?
Hogy tetszik?

310
00:09:24,832 --> 00:09:26,233
Imádom a hadsereget, dawg.

311
00:09:26,266 --> 00:09:27,768
Ha nem lennék itt,
Valószínűleg börtönben lennék

312
00:09:27,801 --> 00:09:30,103
a bátyámmal, apával
és nagymama.
Jó hívás.

313
00:09:30,137 --> 00:09:31,872
Úgy értem, a börtönben megtennéd
szuper korán ébredni,

314
00:09:31,905 --> 00:09:33,473
mindig ugyanazt a ruhát viselje

315
00:09:33,506 --> 00:09:35,575
és mindent megtesz egy kicsit
hülye idióta mondja neked, igaz?

316
00:09:35,609 --> 00:09:37,510
Itt legalábbis nincs
hogy lássa a nagymamát.

317
00:09:38,779 --> 00:09:40,113
Azért csatlakoztam, mert akarok
világot látni.

318
00:09:40,147 --> 00:09:41,281
És ide küldtek,

319
00:09:41,314 --> 00:09:42,650
(francia akcentussal):
Fort McGee-be.

320
00:09:42,683 --> 00:09:44,785
Meg kell próbálnod
a kacsa à l'narancs.

321
00:09:44,818 --> 00:09:46,053
(nyel)

322
00:09:46,086 --> 00:09:47,755
Nem is lennék itt
ha a férjem

323
00:09:47,788 --> 00:09:49,957
nem volt annyira támogató.

324
00:09:49,990 --> 00:09:52,292
Ő támogat téged
távol lenni tőle.

325
00:09:52,325 --> 00:09:53,794
(nevet)
Házasság, ugye?

326
00:09:53,827 --> 00:09:56,229
(sír)

327
00:09:56,263 --> 00:09:57,898
Fegyverrendszereket fogok tanulni.

328
00:09:57,931 --> 00:09:59,767
Nem, nem vagy.
Nem, nem.

329
00:09:59,800 --> 00:10:01,134
Miért csatlakoztál, Chubowski?

330
00:10:01,168 --> 00:10:02,335
csak itt vagyok
veszíteni

331
00:10:02,369 --> 00:10:04,171
az utolsó tíz kiló.

332
00:10:04,204 --> 00:10:06,073
Sok sikert ehhez, haver.

333
00:10:06,106 --> 00:10:07,675
Chilis sajtos krumpli?

334
00:10:07,708 --> 00:10:09,576
Nagyon jók.

335
00:10:09,609 --> 00:10:12,780
Te vagy az elhízottságom szerzője.

336
00:10:12,813 --> 00:10:13,914
sajnálom.

337
00:10:13,947 --> 00:10:14,915
Nacho?

338
00:10:14,948 --> 00:10:17,851
azt hiszem.

339
00:10:17,885 --> 00:10:19,920
Nekem Derricknek tűnik
összetörte minden álmát.

340
00:10:19,953 --> 00:10:21,354
Szóval azt mondom neked,

341
00:10:21,388 --> 00:10:23,190
szerezzük vissza az álmainkat.

342
00:10:23,223 --> 00:10:25,625
Igen.
Menjünk azon a felvonuláson

343
00:10:25,659 --> 00:10:28,261
mint az igazi katonák,
nem házmesterek.

344
00:10:28,295 --> 00:10:30,931
Igen!
Ó, nem fog
legyen könnyű. Nem.

345
00:10:30,964 --> 00:10:32,833
Gyakorolnunk kell
le a dióink,

346
00:10:32,866 --> 00:10:34,134
de ha nehéz lesz...

347
00:10:34,167 --> 00:10:35,769
Igen, gyere be. Gyere be ide.

348
00:10:35,803 --> 00:10:37,337
Amikor nehéz lesz,

349
00:10:37,370 --> 00:10:38,972
gondolod
az emberekről.

350
00:10:39,006 --> 00:10:41,541
A hátsó D családok
ahogy haladsz mellette.

351
00:10:41,574 --> 00:10:43,777
A kisfiú integetett

352
00:10:43,811 --> 00:10:45,846
a járdáról.

353
00:10:45,879 --> 00:10:49,683
A veterán lassan elsöpör
egy könnycsepp

354
00:10:49,717 --> 00:10:51,384
ahogy felajánlja...

355
00:10:51,418 --> 00:10:53,787
a slo-mo tisztelgés.

356
00:10:53,821 --> 00:10:56,123
A slo-mo tisztelgés.

357
00:10:56,156 --> 00:10:58,191
Egyesek szerint az
csak mítosz.

358
00:10:58,225 --> 00:11:02,462
Ó, ez nem mítosz, Gumble,
Ezt megígérhetem.

359
00:11:02,495 --> 00:11:03,964
Na most ki van velem?!

360
00:11:03,997 --> 00:11:05,032
MINDEN:
Igen!

361
00:11:05,065 --> 00:11:06,399
Szóval gyerünk!

362
00:11:06,433 --> 00:11:07,735
(mindenki ujjong)

363
00:11:07,768 --> 00:11:09,737
Csináljuk meg!
Gyerünk!

364
00:11:11,872 --> 00:11:14,241
Igen, már vannak
kifulladt.

365
00:11:14,274 --> 00:11:16,243
Chubowski csak futott
egyenesen a forgalomba.

366
00:11:16,276 --> 00:11:17,544
(kürt harsog)

367
00:11:20,613 --> 00:11:22,515
PETE:
Ha felvonulunk
azon a felvonuláson,

368
00:11:22,549 --> 00:11:24,752
tökéletesnek kell lennie.
Kikötői karok!

369
00:11:24,785 --> 00:11:27,855
Előre menet!

370
00:11:27,888 --> 00:11:29,222
* Mi vagyunk az Alpha Company.

371
00:11:29,256 --> 00:11:31,158
EGYÉB:
* Mi vagyunk az Alpha Company.

372
00:11:31,191 --> 00:11:32,926
* Szeretjük csinálni.

373
00:11:32,960 --> 00:11:34,527
* Szeretjük csinálni.

374
00:11:34,561 --> 00:11:36,529
* A balod, a balod

375
00:11:36,563 --> 00:11:38,598
* A másik elment,
a másik elment. *

376
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
Készítsen „L” betűt a kezével
ha segít.

377
00:11:40,300 --> 00:11:42,936
EGYÉB:
Készítsen „L” betűt a kezével
hátha segít!

378
00:11:42,970 --> 00:11:45,172
Chubowski,
nincs célzás.

379
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
Finom.

380
00:11:46,874 --> 00:11:49,943
PETE:
Két választása van: kap
jobbra vagy lapáttal poo.

381
00:11:49,977 --> 00:11:52,412
Előre... menet.

382
00:11:57,650 --> 00:12:01,021
Valahányszor eldobja a puskáját,
tartozol nekem tíz fekvőtámaszral.

383
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Nem lehetsz csak jó.

384
00:12:02,255 --> 00:12:04,024
Parádés jónak kell lenned.

385
00:12:04,057 --> 00:12:06,626
(minden ordibál)

386
00:12:06,659 --> 00:12:07,895
Nem.

387
00:12:07,928 --> 00:12:09,396
Rendben van. Rendben van.

388
00:12:15,268 --> 00:12:16,669
(motyog)

389
00:12:18,138 --> 00:12:20,774
PETE: Nincs célzás.
Nincs miért célozni.

390
00:12:20,808 --> 00:12:22,442
(motyog)

391
00:12:22,475 --> 00:12:23,710
(nyög)

392
00:12:23,743 --> 00:12:25,378
Gyerünk. Ez nevetséges.

393
00:12:25,412 --> 00:12:27,414
Zihál. Mindannyian emelkedünk.

394
00:12:27,447 --> 00:12:28,681
Isten!

395
00:12:34,087 --> 00:12:37,290
(zihálva)

396
00:12:37,324 --> 00:12:39,793
(morog)

397
00:12:39,827 --> 00:12:41,761
Pete, megígérem, hogy nem fogok leesni
bármit valaha!

398
00:12:41,795 --> 00:12:43,831
PARK:
olyan fáradt vagyok.

399
00:12:46,466 --> 00:12:49,402
Szedd össze, Cindy.
Nem vagy az apám!

400
00:12:49,436 --> 00:12:50,904
Hé, nézd, gyere, Pete!
mi soha

401
00:12:50,938 --> 00:12:52,339
meg fogja kapni.
Holnap lesz a felvonulás.

402
00:12:52,372 --> 00:12:53,573
Ez csak azt jelenti

403
00:12:53,606 --> 00:12:55,575
egész éjszakánk van,
álomdaráló.

404
00:12:55,608 --> 00:12:58,511
Jobb arc!

405
00:12:58,545 --> 00:13:00,848
Előre menet!

406
00:13:00,881 --> 00:13:02,850
* Mi vagyunk az Alpha Company.

407
00:13:02,883 --> 00:13:04,451
EGYÉB:
* Mi vagyunk az Alpha Company.

408
00:13:04,484 --> 00:13:06,686
(kopog)

409
00:13:06,719 --> 00:13:09,957
Fel kell venned
doody, fiam, ne úgy nézz ki.

410
00:13:09,990 --> 00:13:12,325
(a fiúk nevetnek)

411
00:13:12,359 --> 00:13:14,361
Kitty őrmester
fürdésre van szüksége.
Vidám.

412
00:13:14,394 --> 00:13:15,996
Miau.
Igazán?

413
00:13:16,029 --> 00:13:17,330
Ezeket a kicsiket
zsiványok jöttek

414
00:13:17,364 --> 00:13:18,966
hogy képeket mutassak
az úszójukról.

415
00:13:18,999 --> 00:13:22,102
Hoppá, ezt használod
az alomdobozt. (nevet)

416
00:13:22,135 --> 00:13:23,236
Ó, itt van.

417
00:13:24,237 --> 00:13:25,538
Gratulálok,
Perez őrmester.

418
00:13:25,572 --> 00:13:26,806
Megmentetted a felvonulást.

419
00:13:26,840 --> 00:13:28,208
Ó...

420
00:13:28,241 --> 00:13:30,777
Cody őrmester,
velem jönnél?

421
00:13:30,810 --> 00:13:32,012
Egész este gyakoroltunk.

422
00:13:32,045 --> 00:13:33,981
Mit gyakorolni,
fenéknek lenni?

423
00:13:34,014 --> 00:13:36,449
Fogd be a rohadt szád,
Kenny Shifflet.

424
00:13:36,483 --> 00:13:38,418
Szakasz, figyelem!

425
00:13:39,719 --> 00:13:41,721
Kikötői karok!

426
00:13:43,056 --> 00:13:45,325
Kettes oszlop, menet!

427
00:13:45,358 --> 00:13:47,360
PETE:
* Mi vagyunk az Alpha Company.

428
00:13:47,394 --> 00:13:49,462
EGYÉB:
* Mi vagyunk az Alpha Company.

429
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
* Szeretjük csinálni.

430
00:13:51,398 --> 00:13:53,500
* Szeretjük csinálni.

431
00:13:53,533 --> 00:13:56,904
*

432
00:14:04,544 --> 00:14:05,845
Ó!

433
00:14:05,879 --> 00:14:07,414
Átkozott!

434
00:14:07,447 --> 00:14:09,917
(zihálva)
PETE (suttog):
Ez csak a gyakorlatban van így.

435
00:14:09,950 --> 00:14:11,118
Ó!

436
00:14:13,353 --> 00:14:15,855
Kirángattál az irodámból
ezt látni.

437
00:14:15,889 --> 00:14:16,823
Gumble!

438
00:14:16,856 --> 00:14:17,891
Mm-hmm.

439
00:14:17,925 --> 00:14:19,359
Már fent voltak
egész éjszaka.

440
00:14:20,460 --> 00:14:21,694
Elütötte egy autó.

441
00:14:21,728 --> 00:14:23,063
(liheg)

442
00:14:23,096 --> 00:14:24,297
(nyög, trombitajáték)

443
00:14:25,465 --> 00:14:26,699
Hűha.
(sóhajt)

444
00:14:26,733 --> 00:14:28,936
(fröccsenő jegyzetek)
PETE:
Randy.

445
00:14:28,969 --> 00:14:31,104
Stop.

446
00:14:31,138 --> 00:14:33,406
Csak győződjön meg róla

447
00:14:33,440 --> 00:14:34,874
hogy csapatai tudják

448
00:14:34,908 --> 00:14:38,078
a kefés rész
a seprű lemegy.

449
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
(Cody és Perez kuncog)

450
00:14:39,913 --> 00:14:42,782
Elhitetted velem
magamban, Hill őrmester.

451
00:14:42,815 --> 00:14:44,985
Hogy tehetted!

452
00:14:47,154 --> 00:14:49,556
Úgy tűnik, megvan magunknak
egy új álomdaráló.

453
00:14:49,589 --> 00:14:51,324
(veregető kar)

454
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Ezek valójában
elég pofás, mi?

455
00:15:01,134 --> 00:15:03,470
Ó, igen, alig várom, hogy viselhessem
a klubba, őrmester.

456
00:15:05,338 --> 00:15:06,406
Pihenj.

457
00:15:06,439 --> 00:15:08,041
CODY:
Folytasd.

458
00:15:08,075 --> 00:15:09,742
Változás a tervekben, Hill őrmester.

459
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
Tudsz lovagolni
elöl velem.

460
00:15:11,678 --> 00:15:14,047
Mi? Miért?
Állami szenátor, aki volt
kellene csinálni

461
00:15:14,081 --> 00:15:16,483
véletlenül elszívta a cracket
és a végén dobolt

462
00:15:16,516 --> 00:15:18,085
egy Chuck E. Cheese zenekarral.

463
00:15:18,118 --> 00:15:20,420
Hűha.
Florida. Mik azok
megteszed?

464
00:15:20,453 --> 00:15:23,590
Mindenesetre keresik
egy hős, és megfelelsz a számnak.

465
00:15:23,623 --> 00:15:25,392
Vagy lehet...

466
00:15:25,425 --> 00:15:27,160
csináld ezt.

467
00:15:27,194 --> 00:15:28,828
Folytat.

468
00:15:39,772 --> 00:15:41,975
Mit mondtam nektek srácok?
Mindent Pete-ről.

469
00:15:42,009 --> 00:15:43,243
Nos, talán annak kellene lennie.

470
00:15:43,276 --> 00:15:44,777
Mi?
úgy értem, igen,

471
00:15:44,811 --> 00:15:46,613
Pete tele van önmagával
és beképzelt, és csodálatosan néz ki

472
00:15:46,646 --> 00:15:47,947
még akkor is, amikor felébred,

473
00:15:47,981 --> 00:15:49,749
de legalább megpróbálta
hogy jobbak legyünk.

474
00:15:49,782 --> 00:15:51,318
mit csináltál valaha?

475
00:15:51,351 --> 00:15:52,852
Így van, fordítva.

476
00:15:52,885 --> 00:15:55,155
Hé, nyugodtan. Hé...

477
00:15:55,188 --> 00:15:56,556
A-Rendben.

478
00:15:58,391 --> 00:15:59,659
Gyerünk.

479
00:15:59,692 --> 00:16:01,995
Dühösek voltunk Pete-re;
maradjunk ennél.

480
00:16:06,399 --> 00:16:08,701
Tudod mit?
Hadd kíméljem meg a fáradságot.

481
00:16:08,735 --> 00:16:11,204
Igen, kicsinyes vagyok.
Igen, egoista vagyok.

482
00:16:11,238 --> 00:16:13,506
Nem, nem akarom
kakit lapátolni. és igen,

483
00:16:13,540 --> 00:16:15,808
Azt hiszem, jobb vagyok, mint te.
Te jobb vagy nálunk.

484
00:16:15,842 --> 00:16:17,610
Tudod mit, hátrálj meg,
Derrick. Várj...

485
00:16:17,644 --> 00:16:20,147
Fogd be, mert azt akarom mondani
valami szépet, és őszintén,

486
00:16:20,180 --> 00:16:22,749
Szükségem lesz a minimumra
szemkontaktus, oké?

487
00:16:23,583 --> 00:16:24,984
Rendben.

488
00:16:26,486 --> 00:16:29,056
Nézd, tudom, hogy azt mondtam, hogy mindannyian
mint a hátsó D, ahogy van,

489
00:16:29,089 --> 00:16:31,558
de ez nem azt jelenti
hogy abba kellene hagynod
próbálja jobbá tenni.

490
00:16:31,591 --> 00:16:33,226
És bár te
látványosan megbukott,

491
00:16:33,260 --> 00:16:34,961
tényleg az volt
szórakoztató nézni,

492
00:16:34,994 --> 00:16:36,529
és teljesen érvényesített
mindent, amit mondtam.

493
00:16:36,563 --> 00:16:38,831
Úgy érzem, meg tudnék nézni
pont neked ehhez.

494
00:16:38,865 --> 00:16:40,867
Rendben. Nézd...

495
00:16:40,900 --> 00:16:43,970
ott voltál...

496
00:16:44,003 --> 00:16:46,039
ott voltál.

497
00:16:46,073 --> 00:16:48,975
Tedd az életed
a vonalon,

498
00:16:49,008 --> 00:16:51,211
és megérdemled
foglaljon helyet

499
00:16:51,244 --> 00:16:54,147
egy hülye elején
felvonulás, mert...

500
00:16:54,181 --> 00:16:55,915
hős vagy.

501
00:16:55,948 --> 00:16:59,052
Mint egy valódi, senki...
el tudja-e venni tőled...

502
00:16:59,086 --> 00:17:01,388
hős.

503
00:17:01,421 --> 00:17:03,623
*

504
00:17:05,525 --> 00:17:08,095
(rekedten):
Köszönöm, testvér.
Rendben, tűnj az arcomból.

505
00:17:08,128 --> 00:17:10,397
*

506
00:17:11,464 --> 00:17:12,732
(ujjongás)

507
00:17:12,765 --> 00:17:14,367
(az „Over There”-t játszó zenekar)

508
00:17:14,401 --> 00:17:16,269
Balra, balra...

509
00:17:17,804 --> 00:17:19,706
Szia!

510
00:17:19,739 --> 00:17:21,408
*

511
00:17:37,424 --> 00:17:39,459
*

512
00:17:39,492 --> 00:17:42,795
Mi ez a csapda
a kezeddel csinálod?

513
00:17:42,829 --> 00:17:44,063
integetek.

514
00:17:44,097 --> 00:17:46,633
Légy férfi.
Integetni, mint egy hercegnő.

515
00:17:46,666 --> 00:17:48,568
Szia.

516
00:17:48,601 --> 00:17:51,671
Figyel.
Elnézést.

517
00:17:53,406 --> 00:17:55,408
Visszahoztad a csapataidat, mi?

518
00:17:55,442 --> 00:17:57,043
Igen.

519
00:17:57,076 --> 00:17:58,711
Amikor bevetésre kerültél,

520
00:17:58,745 --> 00:18:00,447
mi volt a legtöbb
fontos dolog?

521
00:18:00,480 --> 00:18:01,881
A dicsőség?

522
00:18:01,914 --> 00:18:03,816
Nem. Az emberek voltak
mellettem szolgál.

523
00:18:03,850 --> 00:18:06,119
Szerinted ez megváltozott?

524
00:18:09,189 --> 00:18:11,324
betakarlak.

525
00:18:17,764 --> 00:18:21,568
Ez egy privát buli,
vagy... csatlakozhat valaki?

526
00:18:21,601 --> 00:18:23,503
Ez egyáltalán nem buli,
de csatlakozhatsz hozzá.

527
00:18:23,536 --> 00:18:25,472
Úgy értem, ez egy buli.
Ez egy más típusú buli.

528
00:18:25,505 --> 00:18:27,274
Nincsenek meghívók
vagy RSV...

529
00:18:27,307 --> 00:18:30,009
Úgy értem, csinálhatunk belőle egy bulit,
és te lehetsz ennek az élete.

530
00:18:30,042 --> 00:18:31,178
Ess be!

531
00:18:38,017 --> 00:18:39,686
Kikötői karok!

532
00:18:43,223 --> 00:18:44,491
Húzza az időt!

533
00:18:44,524 --> 00:18:45,692
Március!

534
00:18:45,725 --> 00:18:47,927
* Hátsó D a helyem

535
00:18:47,960 --> 00:18:49,996
* Hátsó D
a hely nekem*

536
00:18:50,029 --> 00:18:51,964
* Támogassa a posztot
és családok *

537
00:18:51,998 --> 00:18:53,866
* Támogassa a posztot
és családok *

538
00:18:53,900 --> 00:18:55,968
PETE:
* Nem dicsekedünk
és nem dicsekszünk *

539
00:18:56,002 --> 00:18:57,870
MÁSOK: * Nem dicsekedünk
és nem dicsekszünk *

540
00:18:57,904 --> 00:18:59,672
* Itt vagyunk
amikor a legnagyobb szükséged van ránk *

541
00:18:59,706 --> 00:19:01,708
* Amikor itt vagyunk
a legnagyobb szükséged van ránk *

542
00:19:01,741 --> 00:19:03,510
PETE:
Előre, szakasz, menet!

543
00:19:03,543 --> 00:19:05,278
* Balra, balra

544
00:19:05,312 --> 00:19:06,379
* Balra, jobbra

545
00:19:06,413 --> 00:19:07,447
EGYÉB:
* Seprő személyzet

546
00:19:07,480 --> 00:19:09,616
* Balra, balra, balra

547
00:19:09,649 --> 00:19:11,884
* Lapátoló kaki!

548
00:19:11,918 --> 00:19:13,920
(vidám)

549
00:19:15,154 --> 00:19:16,289
(éljenzés, fütyülés)

550
00:19:16,323 --> 00:19:17,957
Mit csinálnak ezek az idióták?

551
00:19:17,990 --> 00:19:19,226
Előre...

552
00:19:19,259 --> 00:19:20,393
menetelj!

553
00:19:20,427 --> 00:19:22,729
*

554
00:19:29,336 --> 00:19:31,504
*

555
00:19:36,243 --> 00:19:37,644
(éljenzés, fütyülés)

556
00:19:37,677 --> 00:19:38,811
Elöl...

557
00:19:38,845 --> 00:19:40,980
arc!

558
00:19:41,013 --> 00:19:42,249
Előre...

559
00:19:42,282 --> 00:19:43,650
menetelj!

560
00:19:43,683 --> 00:19:45,752
Balra, balra,

561
00:19:45,785 --> 00:19:47,754
bal, jobb, bal,

562
00:19:47,787 --> 00:19:49,689
balra, balra...

563
00:19:49,722 --> 00:19:51,258
Dehogyis.

564
00:19:51,291 --> 00:19:54,060
A slo-mo tisztelgés.

565
00:19:57,297 --> 00:19:59,732
Fegyverrel tiszteleg!

566
00:20:00,600 --> 00:20:04,471
*

567
00:20:15,648 --> 00:20:17,350
mi a fene?

568
00:20:17,384 --> 00:20:19,852
Tartsa meg a szar szószt, Shifflets!

569
00:20:19,886 --> 00:20:22,188
Fogd be, Tony Grubby.
Csak féltékeny vagy

570
00:20:22,221 --> 00:20:25,024
mert egy disznó úszón vagyunk.
És te az egész Grubby családé vagy
a hülye földön!

571
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
A hülye úszó nem
akár disznónak is néz ki!

572
00:20:27,260 --> 00:20:30,096
Ez vicces, mert mi
anyukádról mintázta.

573
00:20:30,129 --> 00:20:31,364
EGYÉB:
Óóó...!

574
00:20:31,398 --> 00:20:32,965
Ennyi!

575
00:20:32,999 --> 00:20:35,602
(kiabál, morog)

576
00:20:35,635 --> 00:20:38,004
*

577
00:20:41,741 --> 00:20:43,009
Mi történik?

578
00:20:44,744 --> 00:20:47,480
(robbanás)
(az emberek sikoltoznak)

579
00:20:47,514 --> 00:20:50,283
*

580
00:20:53,320 --> 00:20:54,654
Disznótűz! Disznótűz!

581
00:20:55,522 --> 00:20:57,957
(szomszéd)

582
00:20:59,125 --> 00:21:01,728
LÁNY:
Vidd el a disznót!

583
00:21:01,761 --> 00:21:02,995
(a nő sikít)

584
00:21:03,029 --> 00:21:05,632
*

585
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
(minden zihál)

586
00:21:12,305 --> 00:21:14,307
Anyukám készítette ezt a ruhát!

587
00:21:16,108 --> 00:21:18,778
Ez a te hibád.

588
00:21:18,811 --> 00:21:21,180
(pánik kiáltások, sikolyok)

589
00:21:21,213 --> 00:21:23,350
*

590
00:21:28,621 --> 00:21:30,623
Florida.

591
00:21:30,657 --> 00:21:32,592
Mit fogsz csinálni?

592
00:21:32,625 --> 00:21:34,827
Felirata
  Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org